Najčešći američki poslovni idiomi: 20 izraza koje ćete čuti na poslu
Share
Možete odlično da govorite engleski, poznajete gramatiku i imate bogat rečnik — a da se ipak potpuno zbunite kada Amerikanac na sastanku kaže:
“Let’s touch base next week.”
Kakve veze base ima sa sastankom?
Ili:
“We need to get the ball rolling.”
Koja lopta?
Problem nije u vašem znanju engleskog. Problem je u tome što se u američkom poslovnom engleskom svakodnevno koriste idiomi i izrazi čije značenje često ne možete zaključiti prevodeći pojedinačne reči.
Ako radite sa američkim kolegama, klijentima ili kompanijama, ovo su neki od američkih poslovnih idioma koje ćete vrlo verovatno čuti.
1. Touch base
Značenje: kratko se čuti ili stupiti u kontakt sa nekim kako biste razmenili informacije.
Primer:
Let’s touch base tomorrow and see where things stand.
U prevodu:
Hajde da se čujemo sutra i vidimo kako stvari stoje.
Amerikanci ovaj izraz veoma često koriste u poslovnoj komunikaciji, posebno kada ne misle na dug sastanak već na kratku proveru ili razgovor.
2. Circle back
Značenje: vratiti se na neku temu kasnije.
Primer:
Let’s circle back to this after we talk to the client.
U prevodu:
Vratićemo se na ovo nakon razgovora sa klijentom.
Ako vam neko kaže “I’ll circle back with you,” ne planira da napravi krug. Javiće vam se ponovo u vezi sa tom temom.
3. Get the ball rolling
Značenje: započeti nešto; pokrenuti proces.
Primer:
Let’s get the ball rolling on the new project.
U prevodu:
Hajde da pokrenemo novi projekat.
Ovo je jedan od onih izraza koji ćete često čuti kada tim prelazi sa razgovora na konkretan rad.
4. On the same page
Značenje: slagati se ili imati isto razumevanje situacije.
Primer:
Before we move forward, I want to make sure we're all on the same page.
U prevodu:
Pre nego što nastavimo, želim da budem siguran da svi isto razumemo situaciju.
Ne radi se, naravno, o tome da svi gledate istu stranicu dokumenta.
5. On the fence
Značenje: biti neodlučan; još uvek se dvoumiti između dve mogućnosti.
Primer:
Leadership is still on the fence about the proposal.
U prevodu:
Rukovodstvo još nije odlučilo šta misli o predlogu.
Ako je neko on the fence, još nije prešao ni na jednu stranu.
6. Bite the bullet
Značenje: prihvatiti nešto teško ili neprijatno i jednostavno to uraditi.
Primer:
We may have to bite the bullet and increase the budget.
U prevodu:
Možda ćemo morati da prihvatimo situaciju i povećamo budžet.
Izraz obično podrazumeva da odluka nije prijatna, ali da više nema mnogo smisla odlagati je.
7. Red tape
Značenje: preterana birokratija, pravila ili administrativne procedure koje nešto usporavaju.
Primer:
The project got caught up in red tape.
U prevodu:
Projekat se zaglavio u birokratiji.
Ako čujete da je neko caught up in red tape, nije se bukvalno zapetljao u crvenu traku.
8. Think outside the box
Značenje: razmišljati kreativno i tražiti nekonvencionalno rešenje.
Primer:
We need to think outside the box if we want to solve this problem.
U prevodu:
Moramo kreativnije da razmišljamo ako želimo da rešimo ovaj problem.
Ovaj izraz je toliko čest u poslovnom engleskom da je gotovo postao kliše — ali ćete ga i dalje redovno čuti.
9. Back to square one
Značenje: vratiti se na početak nakon neuspešnog pokušaja.
Primer:
The client rejected the proposal, so we're back to square one.
U prevodu:
Klijent je odbio predlog, tako da smo ponovo na početku.
10. Cut corners
Značenje: uraditi nešto brže, lakše ili jeftinije tako što se preskoče važni koraci.
Primer:
We can't afford to cut corners on quality.
U prevodu:
Ne možemo sebi dozvoliti da štedimo na kvalitetu preskačući važne korake.
Ovaj izraz uglavnom ima negativnu konotaciju.
11. Learn the ropes
Značenje: naučiti kako neki posao, sistem ili organizacija funkcioniše.
Primer:
Give her a few weeks to learn the ropes.
U prevodu:
Dajte joj nekoliko nedelja da nauči kako sve funkcioniše.
Posebno ćete ga čuti kada neko počinje novi posao ili preuzima novu ulogu.
12. In the loop
Značenje: biti informisan i uključen u komunikaciju.
Primer:
Please keep me in the loop.
U prevodu:
Molim te, obaveštavaj me o tome šta se dešava.
Suprotno tome, ako ste out of the loop, verovatno propuštate važne informacije.
13. Go the extra mile
Značenje: uložiti dodatni trud; uraditi više nego što se očekuje.
Primer:
She always goes the extra mile for her clients.
U prevodu:
Ona se uvek dodatno potrudi za svoje klijente.
14. A win-win
Značenje: situacija od koje obe strane imaju korist.
Primer:
The agreement could be a win-win for both companies.
U prevodu:
Dogovor bi mogao da bude koristan za obe kompanije.
15. Raise the bar
Značenje: podići standard ili očekivanja.
Primer:
Their new product really raised the bar.
U prevodu:
Njihov novi proizvod je zaista podigao standard.
16. The bottom line
Značenje: najvažnija činjenica ili krajnji rezultat; u poslovnom kontekstu može da se odnosi i na finansijski rezultat.
Primer:
The bottom line is that we need more customers.
U prevodu:
Suština je da nam treba više kupaca.
Kada Amerikanac kaže “Here’s the bottom line,” obično sledi ono što smatra najvažnijim delom priče.
17. Call the shots
Značenje: donositi odluke; biti osoba koja ima kontrolu.
Primer:
She’s the one calling the shots on this project.
U prevodu:
Ona je ta koja donosi odluke na ovom projektu.
18. Cut ties
Značenje: prekinuti odnos ili saradnju sa nekim.
Primer:
The company decided to cut ties with the supplier.
U prevodu:
Kompanija je odlučila da prekine saradnju sa dobavljačem.
19. Wipe the slate clean
Značenje: početi iznova i ostaviti prethodne probleme ili greške iza sebe.
Primer:
Let's wipe the slate clean and start again.
U prevodu:
Hajde da ostavimo sve iza sebe i počnemo ispočetka.
20. Stick your neck out
Značenje: rizikovati sopstveni položaj ili reputaciju kako biste podržali nekoga ili nešto.
Primer:
I really stuck my neck out for this project.
U prevodu:
Zaista sam rizikovao sopstveni položaj podržavajući ovaj projekat.
Ako ovo prevedete doslovno kao „ispružiti vrat“, potpuno ćete izgubiti značenje koje izraz ima u razgovoru.
Zašto su američki poslovni idiomi toliko važni?
Učenje poslovnog engleskog nije samo učenje stručnih termina.
Amerikanci koriste idiome u sastancima, mejlovima, razgovorima sa kolegama, prezentacijama i svakodnevnoj poslovnoj komunikaciji. Upravo zato osoba može da razume svaku pojedinačnu englesku reč u rečenici, a da ipak ne razume šta joj je sagovornik zapravo rekao.
Zamislite da na sastanku čujete:
“Okay, let's bite the bullet. We've really been sticking our necks out for this product, but leadership is still on the fence. Maybe it's time to cut ties and wipe the slate clean.”
Možda znate šta znače bullet, neck, fence, ties i slate.
Ali to vam neće mnogo pomoći.
Sagovornik zapravo kaže otprilike:
„Moramo da prihvatimo tešku odluku. Dosta smo rizikovali zbog ovog proizvoda, ali rukovodstvo se još dvoumi. Možda je vreme da odustanemo od te saradnje i počnemo iznova.”
To je razlika između toga da znate engleski i da razumete kako ga ljudi zaista koriste.
Kako najlakše naučiti američke idiome?
Nemojte ih učiti tako što ćete prevoditi svaku reč pojedinačno.
Umesto toga:
-
Naučite izraz kao celinu.
-
Naučite njegovo stvarno značenje.
-
Pogledajte ga u kontekstu.
-
Povežite ga sa situacijom u kojoj biste ga zaista čuli.
-
Pokušajte sami da napravite rečenicu sa tim izrazom.
Kada sledeći put čujete “Let's touch base,” nećete u glavi prevoditi touch i base. Automatski ćete razumeti: „Hajde da se čujemo.”
A upravo je to cilj.
Želite da razumete američki engleski onako kako se zaista govori?
U knjizi „Govorite li američki?” objašnjavamo više od 100 američkih idioma i izraza namenjenih posebno ljudima koji koriste engleski u poslovnom okruženju.
Jer ponekad problem nije to što ne znate engleski.
Problem je što razumete reči — ali ne i ono što Amerikanac njima zapravo želi da kaže.