Ako ste ikada gledali američki film ili seriju i pomislili: „Razumem svaku reč, ali ne razumem šta su zapravo rekli“, verovatno ste naišli na idiom.

Idiomi su izrazi čije značenje nije doslovno. Oni predstavljaju važan deo svakodnevnog američkog engleskog jezika i često se ne uče u školskim udžbenicima.

U nastavku donosimo 25 američkih idioma koje ćete često čuti u razgovoru sa izvornim govornicima.

1. Break the ice

Značenje: započeti razgovor i opustiti atmosferu

Primer:
He told a joke to break the ice.

2. Piece of cake

Značenje: veoma lako

Primer:
The test was a piece of cake.

3. Hit the nail on the head

Značenje: pogoditi suštinu

Primer:
You hit the nail on the head.

4. Under the weather

Značenje: ne osećati se dobro

Primer:
I'm feeling under the weather today.

5. Cost an arm and a leg

Značenje: veoma skupo

Primer:
That car costs an arm and a leg.

6. Spill the beans

Značenje: odati tajnu

Primer:
Who spilled the beans?

7. Once in a blue moon

Značenje: veoma retko

Primer:
We go out once in a blue moon.

8. Bite the bullet

Značenje: suočiti se sa nečim neprijatnim

Primer:
I finally bit the bullet and called the bank.

9. Get cold feet

Značenje: uplašiti se u poslednjem trenutku

Primer:
He got cold feet before the wedding.

10. The ball is in your court

Značenje: sada je na tebi da odlučiš

Primer:
I've done my part. The ball is in your court.

11. Call it a day

Značenje: završiti za danas

12. Burn the midnight oil

Značenje: raditi do kasno u noć

13. Pull someone's leg

Značenje: šaliti se sa nekim

14. Let the cat out of the bag

Značenje: slučajno otkriti tajnu

15. On cloud nine

Značenje: veoma srećan

16. Hit the road

Značenje: krenuti na put

17. Back to square one

Značenje: vratiti se na početak

18. Better late than never

Značenje: bolje ikad nego nikad

19. Keep an eye on

Značenje: paziti na nešto

20. A blessing in disguise

Značenje: nešto što se na kraju pokazalo kao dobro

21. Cut corners

Značenje: raditi nešto površno da bi se uštedelo vreme ili novac

22. Hang in there

Značenje: izdrži

23. Go the extra mile

Značenje: učiniti više nego što se očekuje

24. Time flies

Značenje: vreme brzo prolazi

25. Actions speak louder than words

Značenje: dela govore više od reči

Zašto su američki idiomi važni?

Većina Amerikanaca svakodnevno koristi idiome u razgovoru, na poslu, u filmovima, serijama i na društvenim mrežama. Poznavanje ovih izraza pomaže vam da bolje razumete stvarni američki engleski i da zvučite prirodnije kada govorite.

Želite da naučite još američkih idioma?

Knjiga "Speak American? Govorite li Američki?" sadrži više od 100 američkih idioma i izraza sa objašnjenjima, primerima i zanimljivim ilustracijama koje vam pomažu da ih lakše zapamtite.

👉 Pogledajte knjigu ovde: Speak American? Govorite li Američki?