Da li vam se nekada dogodilo da razumete svaku reč u engleskoj rečenici, a da vam njeno značenje i dalje nije potpuno jasno?

To se često dešava zbog idioma – izraza čije značenje ne možemo razumeti prostim prevođenjem pojedinačnih reči. Američki engleski je pun takvih izraza, a upravo oni često predstavljaju najveći izazov za one koji žele da govore prirodno i samouvereno.

Evo deset popularnih američkih idioma koje ne možete prevesti doslovno.

1. Break the Ice

Doslovno: Razbiti led

Pravo značenje: Započeti razgovor ili opustiti atmosferu.

Primer:
The manager told a joke to break the ice before the meeting.

Menadžer je ispričao šalu kako bi opustio atmosferu pre sastanka.

2. Hit the Nail on the Head

Doslovno: Udariti ekser po glavi

Pravo značenje: Reći ili uraditi nešto potpuno tačno.

Primer:
You hit the nail on the head with your analysis.

Potpuno ste pogodili suštinu svojom analizom.

3. Think Outside the Box

Doslovno: Razmišljati van kutije

Pravo značenje: Razmišljati kreativno i nekonvencionalno.

Primer:
We need to think outside the box to solve this problem.

Moramo da razmišljamo kreativno kako bismo rešili ovaj problem.

4. Piece of Cake

Doslovno: Parče torte

Pravo značenje: Nešto veoma lako.

Primer:
The exam was a piece of cake.

Ispit je bio veoma lak.

5. Cost an Arm and a Leg

Doslovno: Koštati ruku i nogu

Pravo značenje: Biti veoma skupo.

Primer:
That new car costs an arm and a leg.

Taj novi automobil košta pravo bogatstvo.

6. Under the Weather

Doslovno: Ispod vremena

Pravo značenje: Osećati se loše ili biti bolestan.

Primer:
I'm feeling a bit under the weather today.

Danas se ne osećam baš najbolje.

7. Get the Ball Rolling

Doslovno: Pokrenuti loptu

Pravo značenje: Započeti neki proces ili aktivnost.

Primer:
Let's get the ball rolling on the new project.

Hajde da pokrenemo novi projekat.

8. Pull Someone's Leg

Doslovno: Vući nekoga za nogu

Pravo značenje: Šaliti se sa nekim.

Primer:
Relax, I'm just pulling your leg.

Opusti se, samo se šalim.

9. Spill the Beans

Doslovno: Prosuti pasulj

Pravo značenje: Otkriti tajnu.

Primer:
Who spilled the beans about the surprise party?

Ko je otkrio tajnu o zabavi iznenađenja?

10. On the Same Page

Doslovno: Na istoj stranici

Pravo značenje: Imati isto razumevanje ili saglasnost.

Primer:
Before we continue, let's make sure we're all on the same page.

Pre nego što nastavimo, hajde da budemo sigurni da svi isto razumemo situaciju.

Zašto su idiomi važni?

Idiomi predstavljaju važan deo svakodnevne komunikacije u Sjedinjenim Američkim Državama. Ako ih ne poznajete, možete razumeti svaku pojedinačnu reč, a ipak propustiti pravo značenje poruke.

Učenje idioma ne pomaže samo u boljem razumevanju engleskog jezika – ono vam pomaže da govorite prirodnije, samouverenije i bliže načinu na koji zaista govore izvorni govornici.

Ako želite da naučite više od 100 najkorisnijih američkih idioma za svakodnevnu i poslovnu komunikaciju, pogledajte knjigu „Speak American? Govorite li američki?“, nastalu upravo sa ciljem da približi američki engleski govornicima srpskog jezika.